شاعری...
در بین غزل و شعر نو!
(تقدیم به دوست عزیزم صمد فرضی)
شاعرترین دوستی که تمام زندگی اش بوی شعر و بایاتی می دهد، صمد است. صمد شاعری است که پوست و گوشت غزلهایش از پس کوچه های کرویق خبر می دهند...
عاشقانه ترین احساس های یک روستا را شعر صمد فریاد می کشد! صمد یعنی صمیمی ترین و تکان دهنده ترین غزل یک روستا ....
اما با این حال، صمد تسیلم غزلهایش نیست چون او از طلوع غزل تا غروب پست مدرن ترین شعرهای این دهکدۀ جهانی هنوز آفریدگار شعر است.
او در غزلهایش محو عشق، درد و حسرت، اما در شعرهای نواش یک شاعر کاملاً اجتماعی و انتقادی است. غزل برای بیان آرزوها و آمال شخصی اش است، اما شعرهای نو اش برای بیان آرزوها و دردهای اجتماعی یک ملت.
صمد سراپا شاعر...، و زندگی اش کلکسیونی از مطالعه شعر فارسی، ترکی آذربایجانی و استانبولی است. برای شاعر شدن صمد دارای هرگونه شرایط است از استعداد ذاتی گرفته تا مطالعه، از موسیقی گرفته تا طبیعت، از عشق و هجران و حسرت گرفته تا کار و کوشش و تلاش خستگی ناپذیر، از ارتباط قوی با انجمن های ادبی و فرهنگی تا ارتباط قوی با مطبوعات و سایتهای ادبی و فرهنگی اینترنت...
مطمئناً این همه پتانسیل و امکانات و در کنار حمایتهای دولتی و مردمی، صمد را به عنوان قوی ترین شاعر و سرمایۀ ادبی منطقه تضمین و بیمه خواهد کرد.
شعرهای صمد بی چون و چرا به مرکز شهر شعر قره داغ یا قلب تپندۀ شعر این وطن مبدل می شود! چون که برای صمد، شعر شوخی و هوا و هوس نیست بلکه شعر هویت است، مبارزه است و انسانی ترین سلاح علیه نادانی و جاودانه ترین تپش نوشته شدۀ لالایی ها، نازلاماها و بایاتی های آنا وطن ...
کوچه لر....
ایسته دیم آرزیمی ، مندن داها داندی کوچه لر
بیلمه دیم کی باخیشیمدان ، نه یی آندی کوچه لر
قارا بایراق گئجه نین ظولمونون آلتیندا قالیب
آیاغین کس گینن شاعیر دای اوساندی کوچه لر
هرکس بیرخاطیره قویموش اوره گ آهیله اورا
آه وای آلتدا اود آلدی اودا یاندی کوچه لر
قانه دؤنموش هر اوره گدن بونلارا دامجی لاییر
بئله لیکله دئییرم قانه بویاندی کوچه لر
دای قوووشموردوداغیم بیر سحر آخشام سوروشام
بیلم آخیر دا باشیزدا نه دوماندی کوچه لر
اوره گیمدن دوشور او یارین ایزی گلسه سیزه
سیز اوره گ سیز منه آخی نه زاماندی کوچه لر
منبع: ورزقان نیوز
ستار گول محمدی ائل شاعری...
ستار گول محمدی 1322جی گونش ایلی قاراداغ ماحالی نین خودآفرین بولگه سینه باغلی اولان شوجئیلی کندینده ایشیق دونیایا گوزآچیب.
اورتا مکتبین ایکینجی ایلینه قدر اهر و تبریزده تحصیل آلیب،سونرا مادی شرایطینین آغیرلیغینا گوره دوغولدوغو یئره قاییدارکن اکینچیلیک ایشلرینه باش قاتیب.
ائل شاعیرینین ایلک اثری « سئچیلمیش اثرلر» 1358جی ایلده تبریزده ایشیق اوزو گوروب...
شاعیرین اثرلرینده گوزه چارپان اساس ایده یالار خلقه و وطنه صداقت،زحمتکشلرین حقوقوندان مدافیعه،وطن پرورلیک،ساده لیک و هرجوراستعمارعلیهینه چیخیش ائتمکدیر.
ستارگول محمدی متفکربیرشاعیراولاراق آذربایجان نین شیفاهی ادبیاتی نین یئتیشمه سینده موهوم بیر رولو واردی.....
بس سنه کیم آغلایاجاق
گون گلجک من اولنده چوخ دوداکلار بوزوله جک
حاییف دئیه گوزیاشلاری یاناقلاردان عوزوله جک
قاتار – قاتارمیصراعلاریم دوداقلاردا دوزوله جک
آیریلیغیم چوخ اوره یی چالین _ چارپاز داغلایاجاق
بس سنه کیم آغلایاجاق
مجنون اولوب قالاسی یام،محبتین چولونده من
حسرتلره دونه سی یم عشق اهلی نین دیلینده من
چیناراولوب بیته سی یم زامانلارین یولوندا من
هئیکلله نن عومروم گونوم عصیرلری حاقلایاجاق
بس سنه کیم آغلایاجاق
چوخ گزمیشم دوستلاریملا بوداغلارین اته یینده
مین_ مین اولمز خاطیره م وارهر گولونده ،چیچه یینده
نیسگیل لریم چالیندیقجا چوبانلارین توته یینده
یولدان اوتن هریولچونواختیارسیز ساخلایاجاق
بس سنه کیم آغلایاجاق
بیر کوز کیمی اته یینده ساخلار منی داییم کولوم
هر باهاردا چیچک آچار،هرپاییزدا سولان گولوم
بوینون این بنووشه لرآغلارمنه ظولوم_ظولوم
منیم آرزوم خالقین عشقی،قیریلدیقی تاغلایاجاق
بس سنه کیم آغلایاجاق
من عشقیدن یارانمیشام جان باغیشلاریارایاردا
باخ گور نئجه نسیمی تک بابالاریم قالدی داردا
کرم لریم اوردایاندی،له له لریم قالدی قاردا
واخت گلجک آه _ آمانیم هیجران یولونو باغلایاجاق
بس سنه کیم آغلایاجاق
شاعیرمیرزامحمد بخشي دونیادان کوچدو
میرزا محمد بخشی 1308نجی ايلده قاراداغین ماحالینین ورزیقانا باغلی اولان آشاغی دیزه(دیزج صفرعلی) کندینده آنادان اولوب و4/7/88 تاریخینده بیردونیا خاطیرلریله ،شعرلریله آرامیزدان آیریلدی وده ییریک روحی شاد وابدی یئری جنت اولسون
استاد شرح حالینده بیله یازیرکی يئددی ياشيندا ايديم کی ورزیقاندا اولان تکجه بير ابتدائی مدرسه يه يوللانديم. مدرسه ده ياخشی نومره لر آليرديم وهميشه معلم لرين تشويقی ايله اوز به اوز اولوردوم . ياواش- ياواش اطرافيمدا اولان یاشانتیمدان واینسانی ذوقا گتیره ن اوجا داغلاردان یام یاشیل دومانلی مئشه لرده ن اعتناء سيز کئچنميرديم ابتدائی نين اوچونجو کلاسيندا ايديم کی شئریازماقا باشلادیم .اولده داغ – داشين و طبيعتين وصفينده قوشمالار يازيرديم و سونرالار گئچدیکجه اجتماعی وادبی شعرلر يازماغا باشلاديم،چاليشيرديم کی ادب پروراینسانلارلا گوروش ائله ييم تا بو يول ايله بيليگيمه آرتيريم
مرحوم استاد بخشی ده ن بير شعر.........
قوجالیق
یاشیم آلتمیش بشه چاتاندان بَری دونیا منه اولور دار یاواش یاواش
بولبولودوم گول چیچکله اویناردیم یولومدا گورسه نیر خار یاواش یاواش
عؤمرومده بیرکیمسیه پیس دئمه میشم تملق ایله یب باش ایمه میشدیم
اوجا باش، داغ کیمین اگیلمه میشدیم ایندی یاغیر، باشا قار، یاواش یاواش
اهل عیال چکیلیر قونشو پیس باخیر چوخ یوخون دوستلاریم دای اوزاقلاشیر
پوز وئرییر منی یاندیریر یاخیر اؤستؤمه گتیریر جار یاواش یاواش
سلام وئرن سلامینی کسیبدی قوهوم قارداش یالان یئره کؤسؤبدی
گؤزؤم نوردان دیز طاقتدن دوشوبدی طرلان یئرین آلیر سار یاواش یاواش
هر کیمی گؤرورم پیس باخیر منه دانیشسام طعنه لی سؤز آچیر منه
ایفاده ایله ییر ناز ساتیر منه کسیلیب باغلاردان بار یاواش یاواش
«بخشی» دئییر دؤنسون فلکین چرخی
قوروسون آرازین داشقینلی ارخی
عومروم باشا چاتیب قورتولان وختی
دای باخمیر اوزومه یار یاواش یاواش
هئی...
دونیا اووجوندا سیخیلمیش«اینسانلیقیم»!
سسین گلمیر سسیزلیگیمه
منی دیندیر بیر قوپوز تک
منی دینله
بو دیلسیزلیگده ن
بواوجسوزبوجاقسیزدونیانین
سسیزلیگینده ن
بابک قاراداغلی
گؤزلرین حوکم ائیله ییر
قتلیمه فرمان قارا گؤز
گؤزلرینه جان صاداغا
دئمیشه م قوربان قاراگؤز
خسته یم جان وئریره م
سن یئتیر درمان قارا گؤز
جان گئدیب جسد قالیب
بیلگینن اینان قارا گؤز
قاراداغ شاعیری محرم خوشنام
قاراداغ آشیقی آشیق قافارابراهیمی
آشیق قافار ابراهیمی نین « یئنی دئییشمه لر» کیتابیندان :
شاعیر خوشنام :
چوخداندیراوزادیب ایسته ک الینی
کدرلی الیمی سیخمیرسان نیه ؟
سبه بینی سؤیله،آچیق ،آشکارا!
آزقالیراوره ییم سنده ن، اینجیه
آشیق قافارین جاوابی:
کدرله دانیشیب،خطریمه دئیمه
دوست دوستلا،کدرلی دانیشار نیه!
چتین دیر بیر دوستون اله گلمه یی
محبت،ایپینه،سن وورما، تیه!
شاعیر خوشنام:
سبب سیز دوستونو، یادا،ساتمیسان؟
یادیندان چیخاردیب گؤزدن آتمیسان؟
نه اوچون؟دوست دئییب ال اوزاتمیسان؟
الیمی سیخمیرسان دوست دئیه،دئیه؟
آشیق قافار:
اورکده دوستلارا واردیر محبت
کدرآغاجین،یاردیر ،محبت
سئوینج ایستیینه یاردیر محبت
عبس یئره ،گل دانیشما ،نیسیه
شاعیر خوشنام:
مندن یان گزیرسن،ناسیل آ،یولداش
محبت یولونو قویما ،توتسون داش
گئچن گونلریمی دئییره م کی،کاش
بیرگه،یاشایایدیق،بیرگه،اؤلکه یه
آشیق قافار:
دئه،ندن؟بیلیرسن آرالییام من
مگر،من نه چیـیم،هارالییام من
زامانین الیندن ،یارالییام من
لقمان ایستر،درمان ائده خستیه
شاعیرخوشنام:
آمما،سن،بیرکره بوراخدین منی
دؤلدوردون گؤزومه دومانی چنی
سالیرسان ساچیما،کدرده ن،دنی
دئه گؤروم دوستونو ساتدین نئچییه؟
آشیق قافار:
دوستدان اوز دؤندرمک یاراماز منه
امتحانا چکیب سونرادان ،قینه
دوستلاریمین یاشی کاش چاتا مینه
دوشمانلارین اولا ،چارگی سیه
شاعیرخوشنام:
سن منی ان یاخشی باشا ،دوشوردون
کوهنه یارامی دا،کیزلی ،دئشیردین
محبتی آرامــــــــــــیزدا پیشیردین
نه اوچون؟ ده یشدین پیشمیشی چیه ؟
آشیق قافار:
ایللر ،زحمت چکیب آد آلمیشام من
قوهوملاری ساتیب یاد،آلمیشام من
قیزغین،محبتدن،داد آلمیشام،من
چتین دیر دوست دوستون اوزکه یه قییه
شاعیر خوشنام:
یالدیز ائله،اوز الینله کؤنلومه
یا گتیر ،قوی کؤز الینله کؤنلومه
سئویل مه یی دوز الینله کؤنلومه
گل،ناقد ائله،قویما ایشی،نیسیه
آشیق قافار:
یاندیریب ،قلبیمی،کؤز،ائلییب سن
دیلن له دئمه ییب،گؤز ائلییب سن
سئویب سئویلمه گی،یوز ائلییب سن
اینسان اؤدور،سؤزون دئییه ،سوسمییه
شاعیرخوشنام:
دوشه میشم ماتاهیمی،بو یئرده
گیزله میشم اؤز،آهیمی بو یئرده
آشیق قافار،گوناهیمی بو یئرده
آشکار سؤیله خوشنام کیمی کیشییه
آشیق قافار:
قافارین اوره یین گتیرمه درده
گیزلی سؤزون سؤیله هئچ چکمه پرده
خوشنام دوستوم خطا اؤلسا بشرده
حققه اوز دونده ریب مطلب ایستییه
( مصاحبه با آقای علیرضا نصیرزاده بکرآباد ، مدرس دانشگاه و رئیس انجمن ادبی ورزقان )
مصاحبه کننده : کوثر نظری
( این مصاحبه در سال 84 صورت گرفته ، قسمتی از آن درهمان سال در مجلۀ شمیم هلال ( هلال احمر ورزقان)، وبه طور کامل هم درویژه نامۀ ورزقان – سهند تبریز – درخرداد 87 به چاپ رسیده است .)
آقای علیرضا نصیرزاده ، شاعر و نویسنده هستند ؛ این تمام چیزی است که از شما می دانیم ، لطفاً خودتان را بیشتر معرفی کنید ؟
در شناسنا مه ام نوشته اند : علیرضا نصیرزاده بکرآباد ، متولد فروردین ماه 1356
اما من شاعر ، من عاشق ادبیات ،رومان ، داستان کوتاه ، یا من عاشق طبیعت و موسیقی ، و شیفتۀ فلسفۀ سیاسی ؛ در روز دیگر ، جای دیگر و در شرایط دیگرمتولد شدم. به قول « مارکز » در کتاب « یک صد سال تنهایی » ، شاعر به جنگلی می رسد که در آنجا هیچ کس و هیچ چیز اسمی ندارد و او شروع به اسم گذاری می کند . من هم در طول زندگی ام ، روزی با یک موجود بی نام و نشانی روبرو شدم واسم آن را « هارای قاراداغلی » گذاشتم . بلی ! من هارای قاراداغلی ، متولد 11/ 3/ 1376 در کتابخانۀ دانشکدۀ علوم اجتماعی دانشگاه تبریز .
بفرمایید که این موجود به گفتۀ خودتان « بی نام و نشان » ، در چه شرایطی متولد شد و چرا اسم « هارای قاراداغلی » را برای آن برگزیدید ؟
واقعیت این است که هارای قاراداغلی ، روزی متولد شد که « آشیق سازینان یانیق کرمی چالیردی ، وبیرده قاراباغ شیکسته سی ... » ؛ در آن روز مادرم با « لالایی » ، « بایاتی » ، و « نازلاما » ، مرا می خواباند و پدر بزرگم در کنار کرسی برایم داستانهای کوراوغلو ، نبی ، ملک ممد وده ده قورقود ، تعریف می کرد .
دقیقاً من همان روز متولد شدم ، تولد من حاصل چندین قرن درد بود ... دردی که از پدرانمان به ارث رسیده بود ، من سالیان متمادی در زیر چرخ های دیگران له شده بودم وبرای رهایی از این درد ، این تحقیر ، بایستی بر می گشته و قله های رفیع ملت خودمان را طی می کردم .
بلی ! من همان روز برگشتم به « دیوان لغات تورک » محمود کاشغری ، داستانهای
ده ده قورقود ، اشعار فضولی ، نباتی ، نسیمی ،علی اکبر صابر ، معجز ، سهند و شهریار ، و بر ساز آشیق عدالت ، و بر تار استاد علی سلیمی ؛ درست است من آن روز برکوه ساوالان تکیه کردم و از همان روز است که دارم عروج می کنم ...
آیا این بر گشت شما به جای عروج ، نوعی عقب گرد یا واگرایی محسوب نمی شود ؟
نه ! نه!
چون که برگشت من ،اصلاً نوستالژی ( حسرت گذشتۀ از دست رفته را خوردن ) یا فوندامنتالیسم ( بنیاد گرایی ) نیست . بلکه نوعی جهانی فکر کردن و محلی عمل کردن است یا نشانگر زندگی بین دو فضای فکری لوکالیسم ( محل گرایی ، بومی گرایی ) و یونیورسالیسم ( جهان گرایی ) است ، چرا که برگشت من همراه است با عشق به تمام شاهکارهای ادبی ، هنری ، فرهنگی و فلسفی جهان .
بلی! با شیفتگی دیوانه واربه لورکا ، پاز ، پابلو نرودا ، سارتر ، نیچه ، کامو ، کافکا ،داستایوفسکی ، چخوف ، تاگور ، پوپر ، کانت ، هرمان هسه ، برتولت برشت ، اونامونو و غیره ... و بعد برگشت به خودمان : به یاشار کمال ، اورحان پاموک ، عزیز نسین ، ناظم حکمت ، فیکرت قوجا ، ممد آراز ، نصرت کسمنلی ، فاضیل حوسنو داغلارجا ،چنگیز آیتماتوف ، والی گؤزه تن ، دکتر جواد هئیت وغیره ...
لطفاً توضیح دهید که آیا این دوگانگی بین فعالیت ادبی شما به عنوان شاعر و مسؤول انجمن ادبی و فعالیت سیاسی – اجتماعی شما به عنوان یک روزنامه نگار و علاقه مند به حوزۀ فلسفۀ سیاسی نیز قابل مشاهده است ؟
البته باید بگویم که علاوه بر زندگی بین دو فضای جهان گرایی و محل گرایی ، زندگی من بین دو فضای ادبی و فلسفی نیز قرارگرفته شده است . در حوزۀ فلسفه ، اغلب فلسفۀ سیاسی یا اندیشۀ سیاسی کار می کنم . از جمله موضوعات مورد تحقیق من ، دموکراسی و ناسیونالیسم است . در ارتباط با دموکراسی با « کرسی حقوق بشر ، صلح و دموکراسی » سازمان یونسکو ، همکاری علمی و تخصصی می کنم . در همین رابطه یک رسالۀ تألیفی و تحقیقی بنام « دموکراسی در اندیشۀ سیاسی کارل پوپر » ، آماده چاپ کرده ام . کتاب « ابداع دموکراسی » از مارک پلاتنر و « تئوری ، تاریخ ، و ایدئولوژی ناسیونالیسم » از آنتونی اسمیت را در دست ترجمه دارم . و دو کار تحقیقی و تألیفی را از سالها قبل بنام « ناسیونالسم ایرانی به مثابۀ دشمن دموکراسی » و « بررسی اندیشه های مخالفان و موافقان کارل پوپر در ایران » ( از جمله افکار دکتر سروش ، اکبر گنجی ،علی پایا ، دکتر رضا داوری و غیره ) را شروع کرده ام .
اما در زمینۀ ادبیات ، اغلب شعر می نویسم ، گاهی داستان کوتاه ، قطعات ادبی و فلسفی نیز کار می کنم . در زمینۀ شعر ، دو مجموعۀ برگزیده بنام « ده لی – قیرمیزی » و « سون بئشیک شئر ... » آمادۀ چاپ کرده ام . هم چنین ، در زمینه شعر ، کار ترجمۀ اشعار شاعران معروف جهان از جمله پابلو نرودا ، اوکتاویوپاز ، لورکا ، نیچه و غیره را در دست دارم . در زمینۀ ادبیات ، یک کار بسیار مورد علاقه ام ، جمع آوری و تحقیق در آثار فولکوریک آذربایجان از جمله سایالار ، بایاتی لار ، نازلاما لار و...است که سرشار ازمفاهیم فلسفی و اجتماعی اند .
آقای نصیرزاده از اینکه وقتتان رادر اختیار نشریۀ شمیم هلال گذاشتید ، تقدیر و تشکر می کنم .
بیر گون آراز اولاجاغام
پیس لرده منده بوغولسون
یاخجی لاردا
شاید قدمعلی ده بیر گون آرزیسینا چاتا
قودوغوینان منده ن آتلییا
بیرگون ...
آی کیمسه...
آشیق غافار ابراهيمي
آشیق غافار ابراهيمي 1333 ایلینده قاراداغ ماحالیندا دونیایا گلمیش. آشیق لیق صنعتی نه 15 یاشیندا باشلامیش. اوز آنا دیلینده بو گونه قدر بیر چوخ شعر کیتابی دا قلمه آلمیش.یئنی دئییشمه لر، ائل قوشمالاری و سئوگی مقدس دیر کیتابلاری یایینلانیبدیر. آما اونا یاخین کیتابی ایسه هله یایینلانماییبدیر. ایندی ایسه هم بیر چوخ مجلیس و برنامه لرده عاشیق لیق صنعتی نی ایجرا ائتمک ده هم ده اویرنجی لر یئتیشدیر مکده دیر. آیریجا آشیق سوئد و تورکیه اولکه لرینده برنامه لره قاتیلیبدیر. آشیق غافار تبریز شهرینده یاشاماقدادیر.
بابكيم
ايرمي اوچ ايل قاراداغ زيروه لرينده
قارتال كيمي يووا قوردو بابكيم
وحشي معتصمين برابرينده
پولاد قيلينجيني ووردو بابكيم
نه هارون نه مآمون نه ده معتصم
شيرين يوخويا گتمدي دئسه م
سيوريلميش قيلينجي الينده محكم
گوزلري اونونده دوردو بابكيم
خلافت اوردوسو هاردا داياندي
يانديرديقي اودون ايچينده ياندي
بورا اودلار يوردو آذبايجاندي
گلن اوردولاري يوردو بابكيم
دمير قالا كيمي يئرينده قالدي
ايپك دومان كيمي گويه اوجالدي
چوخلو سركرده لر كمنده سالدي
سايمادي خلافت اوردو بابكيم
سايمادي كسك دي چنقلدي داشدي
يئل كيم كوكردي سئل كيمي داشدي
دره دن شيغيدي تپه دن آشدي
قولدورلار بوينونو بوردو بابكيم
سنباط دوستو ساتدي هئش ده دورمادي
اولوب گئتدي چوخدا اوزون يورمادي
خائين افشين حقيقتي گورمه دي
هله ده افشين لر كوردو بابكيم
اوزونو چوخ سالدي آتشه كوزه
ئيرمي اوچ ايل يوخوسو گلمدي گوزه
نئچه يول افشين له گلدي اوز اوزه
افشينين آغزيندان ووردو بابكيم
خليفه يانيندا يوز قارا واشي
فيرلاندي گوزلري اوينادي قاشي
چاپيلسين قوللاري كسلسين باشي
ئيلمز بذ كيمي دوردو بابكيم
اوجا زيروه لرددن باخير قالاسي
دوشمانلار يانديريب ياخير قالاسي
قوچاقلار توره در آخر قالاسي
منم دئيه نلره زوردو بابكيم
گويلره باش چكه ن بذ قالاسيدي
بير قوجا قارتالين بوش يوواسيدي
او اؤلمه ز بير خالقين اوز بالاسيدي
بلكه گئنه بوساط قوردو بابكيم
خليفه حيرتله باخدي اوزونه
دئدي يالوار منه آخ ده اوزونه
توكولن قانيني ياخدي اوزونه
داغلارين قافلاني قوردو بابكيم
هدر اولماياجاق او قانلار اينان
قاينايب جوشاجاق اوتدوكجه زامان
ائليني ساتمادي شانلي قهرمان
خزردي آرازدي كوردو بابكيم
داغلاري تيتردي نفرلر سه سي
داشلارا سس سالدي آتلار شيهه سي
غفارلا گول اندام ائلدي بحثي
يانديران آلوودو قوردو بابكيم
نیسگیللی سس
نییه اوره ییمین نیسگیللی سسی
دارا چکیلیبدیر بارماقلاریمدا
نییه سنین اوچون قاوزانان سسلر
دایانیب بوغولوب دوداقلاریمدا
ایتیب سؤزلریمده معنا، دوشونجه
یوموب حقیقته کلمه لر گؤزون
سئویلن بیر اوره ک سئوه ن بیر اوره ک
ایتیریب وارلیغین، ایتیریب اؤزون
نیشانلی اللریم، نیشانلی کؤنلوم
گئجه ساغلیغینا باده قالدیریر
دوستاق دووارلارین سؤکن اللریم
اوره ک لر آراسی سرحد سالدیریر
میضراب قمچیسینی توولایان اللر
تیکانلار تئلینی تومارلاییرلار
شرفلی صاباحدان دانیشان دیللر
گئجه یوللارینی هامارلاییرلار
آدین کئفلندیره ر سطیرلریمی
بلکه بیر ایچیم لیک گؤزونده ن ایچسم
آدین اوره ییمده تومورجوقلانار
اؤزلوک تارلاسیندان بیر الچیم بیچسم
رضا عالی
چهارمین جشنواره شعر مبعث در ورزقان برگزار می شود
سرپرست اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی ورزقان از برگزاری چهارمین جشنواره شعر مبعث در این شهرستان خبر داد .
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی ،"مهدی زارعی" گفت : این جشنواره با همكاري انجمن ادبي ورزقان در سالاصلاح الگوي مصرف و به مناسبت گراميداشت بعثت پيامبر گرامي اسلام و آشنا ساختن نسل جوان با رسالت نبي اكرم (ص) با هدف ترويج فرهنگ ديني و تشويق استعدادهاي برگزار مي شود .
وی در ارتباط با محورهای جشنواره اظهار داشت : پيامبر گرامي اسلام و علم ، پيامبر (ص) و بعثت ، پيامبر (ص) و عدالت اجتماعي ، ايدئولوژي و جهان بيني پيامبر ، حضرت محمد (ص) و معراج ، پيامبر اكرم و ساير اديان ، قرآن و پيامبر ، زندگي پيامبر ، پيامبر اكرم پيام آور صلح ، پيامبر اكرم و عدالت و برابري ، حضرت محمد (ص) و نماز ، منش نبي اكرم (ص) در خصوص مصرف و جلوگيري از اسراف از محورهای این جشنواره است .
زارعی افزود : بخش آزاد نیز با اولويت آثار مربوط به قرآن ، نماز ، مسجد و اصلاح الگوي مصرف برگزار می گردد .
وی مهلت ارسال آثار را تا 25 تير ماه امسال اعلام کرد .
وی گفت : داوطلبان شرکت در جشنواره یاد شده آثار خود را به نشانی ، شهرستان ورزقان ، شهرك امام ، روبروي خانه هاي سازماني ،ساختمان اداره فرهنگ و ارشاد اسلامي، دفتر انجمن ادبي ( دبيرخانه جشنواره شعر مبعث ورزقان ) ارسال کنند .
وی اضافه کرد :شماره نمابر 04273243482 و آدرس پست الکترونیکfhonar @ yahoo.com و يا mabas varzgan@gmail.com آماده دريافت آثار مي باشد ،همچنین داوطلبان شرکت جهت كسب اطلاعات بيشتر می توانند با تلفن 04273242761 تماس بگیرند .
وی زمان برگزاری جشنواره شعر مبعث ورزقان را 29 تیر ماه امسال در مجتمع فرهنگي وهنري ورزقان اعلام کرد .
وی در ارتباط با شرایط شرکت و ارسال آثار خاطر نشان کرد : آثار ارسالی باید در يك طرف كاغذ A4 تنظيم و ارائه گردد ( با خط خوانا و در صورت امكان بصورت تايپ شده ) و نام و نام خانوادگي ، ميزان تحصيلات ، تاريخ تولد ، آدرس دقيق و شماره تلفن شرکت کنندگان ضروري است .
وی افزود : آثار ارزشمند كليه شاعران از شهرهاي استان پذيرفته مي شود و از شاعراني كه آثار خود را به جشنواره ارسال نمایند ،جهت حضور در ويژه برنامه مبعث دعوت بعمل می آید .
زارعی یاد آور شد : به صاحبان آثار برتر جوايزي به رسم يادبود اهدا و به كليه شركت كنندگان گواهي شركت در جشنواره اعطا ميگردد.
رضا عالی /هریس ین صوما کندی
هله لیک تبریزده یاشاییر. ۱۳۵۱ اینجی ایلده تبریزین منبع
آدلی محلله سینده آنادان اولوب.۱۷ ایلده ن آرتیق دیر کی
تبریزده بیراخیلان درگی لرده چالیشیر.هله لیک ورزقان و
تبریزین چئوره سینده کی خیردا شهرلر اوچون اوزه ل
ساییلار بیراخیر.شاعیرلیک ائله ییر.یازیچی لیق ائله ییر.بیر
چوخ درگی ایشلری ایله ده ایلگی له نیر. چالیشدیغی
درگی لرده ن بیری (کوشا) درگیسی اولوب کی هله لیک اونون
باش یازارلیغینی ائدیر.آشاغیدا اونون شعیرلرینده ن بیرینی
بیرلیکده اوخویوروق.
کئفلی خییال
آرخامجا سورونن کئفلی بیر خییال
آرخامجا سورونن آتدیغین داش دیر.
آرخامجا سورونن؟ نه دئییم دوزو
سیر-سیرا باخیش دیر/چاتیلمیش قاش دیر.
ایندی سطیرلریم / ایندی سوزلریم
کاغیذین اوستونده سولوخان قابار
گئجه لر نبضینده دئیینن دامار
منه بیر پای دئیه گونده ردیگین پای
بیلمزدیم آرخامجا سورونن کولگم منی بیر گون اولار گودازا وئره ر...
ياسلي ساوالان شاعیري
عباس اسلامي متخلص به " عباس بارز " در پاييز سال 1339 ه ق( 1300 شمسي ) در پنج كيلومتري شهرستان اهر و در روستاي "آي پيرزن " ديده بر جهان گشود . پدرش عالمي از منطقه قره داغ شيخ الاسلام ميرزا جعفر بود . بارز دوران تحصيل را پيش پدر و در مكتب خانه ديني ، حوزوي و ملي ادامه تحصيل داده است . تخلص "بارز" قبلن " مهجور " بود كه بعدن با همين بارز ادامه اشعارش را مينويسد . زيرا نام "بارز" براي همچه مردي ، مهين و زيبا مينمايد . بارز در دوران نوجواني ( چهارده سالگي ) عاشق ميشود و مفتون و دلگشته گشته و روي به شعر و شاعري مي آورد . عشق بارز را كه عبارت از دختر عمويش بود اجل از دستش مي ربايد . بعد ها عباس ازدواج ميكند كه حاصل آن سه دختر و شش پسر ميباشند . بارز كارمند اداره مالاريا ي اهر بوده كه بعدن به استخدام اداره آموزش و پرورش در آمده و در سال 1370 بازنشسته میشود .
اولين كتاب منتشره از عباس بارز بنام " گلهاي رنگارنگ " كه به زبان تركي و فارسي نگاشته شده و از طرف كتابخانه فردوسي تبريز منتشر شده است .
"ائل داغينا سلام"در سال 1346 كتاب ديگري از استاد بارز ميباشد كه توسط موسسه مطبوعاتي يزداني چاپ و منتشر شده است . اين كتاب در سال 1333 نوشته شده بود كه روايت است استاد " شهريار " گفته است كه اگر اين كتاب قبل از "حيدر بابايه سلام " من نوشته شده و چاپ شده بود من حيدر بابا را نمينوشتم
كتاب "ياسلي ساوالان"در سال 1379 توسط انتشاراتي دانيال منتشر شده است .
از اثرات عمر هشتاد و پنج ساله بارز هنوز هم ثمرات بسياري هست كه به زير چاپ نرفته اند . از جمله آي عاشيقلار ياسا گلين ، چوبان قارداش ، ساري داش ، شئيور پوييماسي ، باياتي لار ، ساري و سوسن داستاني و ...
قيافه محزون و صحبتهاي شيرين و قلب پاك و لطيف و وجدان آگاه اش هر فهميده اي را مفتون ميگرداند.
و اما اشعاري برگزيده از " عباس بارز " با ترجمه من كه اميدوارم لطمه اي به زيبايي شعر ايشان وارد نسازد اگر چه نيت رساندن خير هم بوده باشد .
گئجه لر
تنگ اولور باشيما تك ليك ساري، عا لم گئجه لر بير نفر اولمادي منله اولا همدم گئجه لر
عشقه بيگانه اولانلار نه بيلير كيم نه چكير چكمه سين من چكني اهل جهنم گئجه لر
بير منم _ بير بو قلم ، بيرده بو ويرانه كونول اوچوموزده گليريك ناله يه باهم گئجه لر
كيمسه بيلمز اورگيم سيرريني دونيادا منيم ياز قلم دورما كي سنسن منه محرم گئجه لر
يارالي كونلومه كوندور وورولان ياره لره مهربان يار الي ايستر قويا مرهم گئجه لر
نه وئرر گوندوزو مهلت منه هيجران ستمي نه قويار باش يئره بير لحظه قويام غم گئجه لر
عشقينه صادق اولان جهديله همت كمرين درد و غم چكمه يه باغلار بئله محكم گئجه لر
منده مجنون كيمي زنجيريده گوررم اوزومو اوندا كي زولفون اولار گوزده مجسم گئجه لر
من چكن غم يوكونو بير گئجه چرخين بئلينه قويسالار، پشت فلك غمدن اولار خم گئجه لر
پرده لي قويدو سوزون "بارز"ه فاش ائيله مه دي سرَلر اورتويو بو قورخولو مبهم گئجه لر
ملیحه عزیزپور (اهر)
یئنه ده ،
ان گؤزل شعرلریم
سنه یازیلیر .
سن ،
حسرت قوخولوم – قوربت هاوالیم
وطنیم ...
کریم کریم زاده (بئکو)
ورزقان
ورزقان بولگه سییم خوش دئییل روزگاریم
ایکی گوزمون قاباغیندا تالانیر هرنه واریم
داشینیر گون به گون هر اوووج توپراقیم
هاردا قالیبسیز ایگیدلریم هانی ستاریم؟
تالانیب چاپیلیب داشینیب گئدیره م
دییه سن اوز چونده ریب منده ن تاریم
یابانجیلار چالیشیر ایشلیییر پول آپاریر
اوز ائویمده بئکار قالیب اوز اولادلاریم
چو خ یارا سالدی اوره گیمه اوزگه کیمسه لر
داها گئدمه کده دیر الده ن صبرو قراریم
نییه اللاه منی بو قده ر اینجیدیسن
داها گئدمه کده دیر الده ن ناموسوم همده آریم
هی جاماعات نییه یاتدیز اویانین
من اوجوز دئییلم چوخدور قیزیلدان عیاریم
خوش گونون دوستو چوخ اولدو گوره سن
دار گونده اولان کیمدیر دوست و یاریم
من سیزین توپراقیزام هامی بونو بیلمه لیدیر
ایگید اول دور آیاقا قویما گئده الده ن ویقاریم
چیغیر هویکور باغیر اوز حاققو چاغیر
قوی سنه فخر ایله سین بوتون آذر دیاریم
سونای اهرلی
۱) سن وئردیین قلم الیمده !
گوم ـ گوی یازیلیر بو شعر ...
۲) لایلایینا یوخلادیغیم یوخودان
قالخماق ایسته میرم قیامته دک ...
هارای قاراداغلی (ورزقان-بئکوو)
آزادلیق (اوزگورلوک)
سن گلسن ـ
یاواش گل!
بیلیرم ،تخته قاپی جیریلدار....
سن گلسن-
بیلیره م ،هئچ اولماسا
ایت - پیشیک میریلدار...!؟
محمد رضا لوایی خوجالی
«گؤزلرین دوغوم گونوم» آدلی کیتابیندان ایکی قیساشعیر:
۱)نار
تانرینین ناریندان
بیر دنه دوشدو یئره
قادین اولدو
هله نار اؤزو دوشسه یدی....
۲) خاطیره
گؤزلرین یوخدو
قارانلیغام
اللرین یوخدو
ایشسیزم
دوداقلارین یوخدو
آجام
منی یاشادان باشقاسی دئییل
خاطیره لرین
دیشیمین دیبینده
قالیبدیر!
عمران سرداری (تورک)
1342 نجی ايل ورزقانا باغلی اولان سواره کندينده آنادان اولوب۶ ايل عمرون بو کندده کئچيردیب سونرا خانواده سی ايله بيرليکده تبريز شهرينه کوچوبلر.او 1355 دن ادبی فعاليته باشلادی و جوربه جور زمينه لرده شعرلر يازدی و "تورک" تخلصون اوزونه سئچدی.اونون دئديگينه گوره چوخ شعرلری طاغوت دؤرونده آرادان گئدیب دیر.
اونون احساسلی شعرينی اوخویا بیلرسینیز:
آذربايجان
چوخ سئويرم چايلاقلارين
ائل لر دوشن يايلاقلارين
جئيران گزه ن اوولاقلارين
گولده ن الوان ، آذربايجان
بدنده کی اوره گيم سن
حياتيمدا ديله گيم سن
يامان گونده کومکيم سن
سنه قوربان آذربايجان
سن آناسان منده بالان
اورگتمه دين منه يالان
قوربانيندير اؤلن ، قالان
بيزه توان آذربايجان
تاری وئرميش گوزه ل پايين
گولوستاندی هر بير تايين
وار ستارين ، هم خطايين
"تورک" لره سان آذربايجان
آشیق حسين جاوان
قاراداغ
دونيا قرار توتوب ساكين اولاندان
چوخ بلالر چكيب باشين، قاراداغ
آلنيندا كي هر ايز بير قرينه دير
بيلينمير تاريخين، ياشين قاراداغ
اوره كدن چكديگين فرياددي، آهدي
ديله يين، ايسته يين خالقا آگاهدي
هر قايان دويوشده بير قرارگاهدي
سويله يير تورپاغين، داشين قاراداغ
ظاليملر ديليني سنين باغلاييب
سينه ني يوز يئردن ياريب، داغلاييب
قلبين ديله گليب، گوزون آغلاييب
آخيب گول اوزونه ياشين قاراداغ
تبريز بير آنادير سنده اوغلوسان
ائل بيلير اوره كدن اونا باغليسان
ستارخان كوچه لي سينه داغليسان
اودور كي آغاريب باشين، قاراداغ
سنين له اوجالار ائللرين سسي
دايانيب آرخادا اودلار اولكه سي
سارابين، اورمونون گلير نعره سي
قاراباغ تك وار قارداشين، قاراداغ
ائلين بير زامان اوجالار سسي
اوخونار يوردومدا ظفر نغمه سي
اوپنده گونشين ايستي نفسي
قيزينار گديگين، قاشين قاراداغ
گولر هر بير داشين، هر بير اويلاغين
سردارلار يئتيرر آنا توپراغين
((جاوان حسين)) الده توتار ياراغين
قورخماز دونيا اولسا قوشون، قاراداغ
اسماعيل هادي (ورزقان - مزره شادي)
« گؤي قورشاغي » كيتابيندان ؛
كؤنز تاريوئردي... ص۱۲۵ -۱۲۶
... بللي ديركي بو بيرمعجيزه دئمك ايدي.ائله بونا گؤره ده بوتؤحفه نين آديني «تاريوئردي» قويدولار. سؤزيوخ كي هاميني تاري وئرير. آمما بيزيم تاريوئرديني دوغرودان تاري، كرميندن وئرميشدي !
دئمه گه گره ك يوخ كي تامارزي آتا- آنا بويئددي لراوسته تاپديق لاري اوشاغين اوسته ياپراق كيمي زاغ- زاغ اسيرديلر:
- دينمه يين دورار، اؤسگورمه يين ديسكينر،آسقيرمايين قورخار،باسيرين اوشوير، آغلاماسين اوزولر،اليندن آلمايين چيغيرار،آجيقلانمايين كوسر، سينديردي باشينا صاداغا، داغيتدي نئيله يك،گه ييردي - به به ،بؤيوردو - چهچه،سؤيوش وئردي- اولسون، يامان دئدي - عئيبي يوخدور!... اوشاقدير. بؤيوير- دوزلر!
شوكوراولسون،بؤيودوده . آمما دوزلمه دي ! گون به گون ده بتر اولدو. ده ده ني باسدي يامانا. نه نه ني دولادي آغاجا . قاپي- پئنجره ني وئردي داشا . «ده لي نظرم بئله گزه رم !...نه نه م منه كوردئييب ، هر گلني وور دئييب !...» گلنه ساتاشدي، گئده نه ساواشدي. يئتنه دالاشدي . اؤتنه دولاشدي.يئتنه يئتدي،يئتمه ينه بيرداش آتدي .اؤجشدي،چالي كيمي هامييا باتدي.«بير دانا بير ناخيري پوخلادي!»دئميشلر...بيركندي جانا گتيردي، الينه دوشه ني گؤتوردو،سالدي جولبنده. دوشمه يني اكدي،اوغورلادي. نه صانديق قالدي،نه دولاب. نه باغلي قالدي نه بوخچا- بوجاق.آچدي،ساچدي،سؤكدو،تؤكدو،چالدي،چاپدي، قوپاردي،آپاردي...آتدي ايچه ري! بالا-بالا داراشدي تويوغا قازا. گونده ائودن ائشيكدن بيريني چالدي. آپاردي داغدا- باغدا كسدي،توله دي . اؤزونه تاي بير- ايكي قارين قولو ايله پيشيردي،آشيردي...
يازيق كيشينين توتونو تپه سينده ن چيخدي . ايكي الي اولدو ،بير باشي كي نئجه اؤز اليميزله گئده نين اخلاغيني پوزدوق؟! آمما داها نه فايدا؟ سونكي پئشمانليق بره بيتيرمز ايدي . آغ ساققال كيشي هامي نين يانيندا گؤزو كؤلگه لي اولدو... گونده مين يول آللاهدان اؤلوم آرزيلادي ،الينه دوشمه دي . تزه باشا دوشدوكي ائولادين ائركك- ديشيليگي، مهم ده ييل،شويور(شعور)مهم دور :
- كاش يئددي كورقيزيم داها اولايدي، بيرجه تاري بو تاريوئرديني وئرمه يه ايدي!.....
...
بیر گون اولاجاق كي
ده نيزين سسسيزليگي
سوكوتو،
دالغالاناجاق،
ده نيزين يورقون سوكوتو
يوردومدا سس له نه جك ...
بابك توپراق
احمد احمدی (ورزقان – بئکوو)
« نم نم احساس » کیتابیندان بیرشئر:
«تورکون دیلی»
تورکون دیلینه دادلی پتک بال دئسم آزدی
یوخ یوخ بالی سات گل بودیلی آل دئسم آزدی،
سن اؤزدیلینی بنزه دیسن بولبوله بنزت
منده دیلیمه زیروه ده قارتال دئسم آزدی،
بیر تازه گلین تک گؤزه ل اولسا دیلین اولسون
منده گلینه جلوه وئره ن شال دئسم آزدی،
سن اؤز دیلینه زولف دئنن خط دئنه، منده
آغ اوزده یاتان دوزلو قارا خال دئسم آزدی،
بولای لایی نننیمده آنام چالمادا یاتدیم
بولای لایی جان وئرمه ده ده چال دئسم آزدی،
بو دیل ده ییل، بیردادلی شیرینلیقدی آغیزدا
هرلحظه آغیزدان آغیزا سال دئسم آزدی،
آی نازلی دیلیم « فانی » اولورسام گئدرم من
مندن سورا مین ایل باش اوجا قال دئسم آزدی.
یای/ 85
« آراز... »
آرازبویو پاسلانمیش دمیر یوللاریندان، نه گلن وار...!؟ نه گئدن...!؟
قاتارلاردمیریوللاریندا پاسلانمیش!
ائله سون دوراقلارا حسرت... قاتارلار توپ- توفنگ سسینه سوسموش... آرازآنالار اوخشاماسینا،کؤرپه اوشاقلارین خوجالی دا سیزیلداماسینا سوسموش!
هئی قارداش... هرگون پانبیق زمی لرینده ن قاتارلارگئدیشینه باخاردیق...
ائله قیش گئدمیش داها پانبیق لارگول آچمیش بوتایدا...داها سیزهئچ گلمدیز آرازهوسینه گئده ن قاتارلاریم. داها هئچ آرازین اوتایندا پانبیق زمی لری گول آچمامیش بوایل، قاراباغین کندیلرینده توی سسی گلمیرداها، عاشیغین قاراباغ شیکسته سی، بالابانچینین واغزالی سی،اوشاقلارین آذری اویناماسی... ائله اجنبینین توفنگینین سسینه سوسموش هئی قارداش... ائله بیلیرسن بایقوش بانلامیش ائولرینده ، داها دوشمن بایراغی اسیر-چوروموش شیروانیلر اوستونده... داهامنیم تکین آرازدا حسرت قالیب قاتارلارین سسینه، قاتارلار دمیر یوللاریندا پاس توتاندان، آرازآنالاراوخشاماسینا بوغولاندان، آخارسویدا قانلا بویانمیش ائله«ایکی سئوگینین گؤزیاشینا بنزه میش...»
هئی قارداشیم داها بسدی دئییرلر؛
آراز چیرکین لری یویاجاق، بولاق کیمی دوروآخاجاق ائله اؤزگورلوگه ساری...
پاسلانمیش قاتارلاراؤزگورلوگ (آزادلیق) دولوسو سون دوراقلارا گئده جک لر...ائله قاراباغیمیزا گئده جک لر... ائله قاراباغیمیزا گئده جک لر...
بابک توپراق
اسداله اسدی (مجنونون)
«اور ه ک کؤرپوسو» آدلی کیتابیندان بیرشئر:
آذربایجان
جانیمدان دویارام سندن دویمارام
آنا یوردوم بیرکیمسه یه اویمارام
موقددس خاکینا اؤزگه قویمارام
جانیم تک ساخلارام آذربایجانیم،
او شیرین دیلینه ائتمیشم عادت
قارامان یوردوندا تاپدیم سعادت
مئهریبان ائلینده واردیرسخاوت
قوینوندا یوخلارام آذربایجانیم...
گوموش چای
آی باخیردی
بیربویوک شهر
یاتیردی،
یالنیزچای آخیردی!
گلدی سس سیزبوگئجه
آغ گؤیرچین لری او
ایکی اینجه الی لن ده
یویوندوردو بوچایدا!
چای آخیردی ،
سئوینجک
آغ بولوتون آرخاسیندان بویلانیب-
آی دا گیزلیجه باخیردی
گوموش چایدا
آخیردی،
بیربؤیوک شهر
یاتیردی...!
گؤزلریم گؤزونده
کاش اولا بو ایمکان ای گول قالا گؤزلریم گؤزونده
به له نه منیمده بیرجه بالا گؤزلریم گؤزونده
دؤشه نم من عاشیقانه سنه ائتمه گه تماشا
به یه ده حیات نقشین سالا گؤزلریم گؤزونده
دورام آغلاغان گؤزومله گؤزوون رفینده منده
باخام حسرت حسرت ای گول دولا گؤزلریم گؤزونده
کاش اولا اوتار زولفون چکیله بو کؤنلوم اوسته
بیزه گلسن هر زمان سن چالا گؤزلریم گؤزونده
اوبولوت توتاندا گؤیلر نئجه آغلایار تؤکر یاش
اوره گیم بولوتلارنیر کاش اولا گؤزلریم گؤزونده
گؤزوون نامازی واردیر گؤزوم ائتمسه گر زیارت
ناماز آلتی سال کی شاید قیلا گؤزلریم گؤزونده
هارادیر گئنه عزیزیم گئجه نین بو غملی چاغی
گئدیرسن دوشوب سنیله بولا گؤزلریم گؤزونده
صمدفرضی / ورزقان
« سئوگی »
ال لریم زاهی ، قوللاریم بویلو ، اوره گیم – بئینیم ... بوم – بوغاز ! آنام منی دوغموش ، منده ائله شئرلریمی ...آمما من هئچ نه دئییلم ، آدین قوی بیر یولچو – دیلنچی... من شهریمین کوچه لرینده هر گون قاپی – قاپی دولانیرام – گزیره م ...ائشیتمه یه بیر قولاق ، گؤرمه یه بیر گؤز ، آنلاماغا – دویماغا بیر اوره گ ...
ائله وارسان می!؟ بیر قولاق ، بیر گؤز ، ائله بیر اوره گ.
پس لوطفن ائشیت بونو : بو یاشاییشین اولاییشیدی ، سئوگینین یولو ، نه بیلیم بلکه سن آختاردیغین سئوگینین آنلامیدی بو !؟
سئوگی یا نی : یازیلماق ...یاخیلماق بئله آ نا دیلینده ! سئوگی یا نی : یازیننان ، آنانین ناز دؤشلریننن امدیگین سودون قوخوسو گله – دادی گله – مزه سی گله... سئوگی یانی : بیرینین گؤزلری ، سنین ایچینه آخا ... دوداقلارین بیر ماهنی چالا ، یاتمیش اوره گین بیر شئر سایاخلییا . سئوگی یانی : تورپاغین اوستونده کی بوتون آغیزلار ، قولاقلارا اینسانلیغی هارایلییا... یادا، آتا بابکین بو سؤزون پیچیلدییا : سارالا – سارالا یاشاماقدان ، قیزارا – قیزارا اؤلمک یاخجی دی . سئوگی یانی : سنین یازین ، آنان دیین لای – لایلارین و نازلامالارین سسینی وئره . سن ائله کیرپیگ چالاندا ، کیرپیگ لرین ... یانیق کرمی چالا ! او قدر چالا ، چالا ، چالاکی... منی ، مندن قوپارا!!
سئوگی یانی : بیرین...اؤزوننن آلیب ، قوپاریب ، چالیب – چاپماق...لاپ اوغورلاماق!! اصلن سئوگی یانی : غارت ، اوغولاماق!! ایندی اولدومو!؟
نه بیلیم! سئوگی یانی : سنین یازین لاپ بایاتی دادین وئره ؛ ائله داد وئره ، مزه وئره کی منیم شهریمین بوتون قیپ قیرمیزی دلی – سوو دلی قانلی لاری ، تئز دوروب اوینویالار... او قدر اوینویالار کی ...سن یورولوب- دییه سن کی داها بس دیر! آمما بیردن چؤنوب «آذربایجانی » اویناسالار...سن یورولساندا ، اصلن دویمویاسان...سئوگی یانی ائله بو.
هارای قاراداغلی / 84 / بئکوو
